Sonreír Y Amar

Przeglądając internet i zastanawiając się o czym by tu napisać, zdałam sobie sprawę, że na blogu nie pojawił się jeden z najważniejszych postów, jaki dla prawdziwej karolistas powinien uznany być za 'świętość'. Tak, chodzi mi o opracowanie pierwszej, debiutanckiej, autorskiej i przewspaniałej piosenki Sonreír Y Amar autorstwa Karol Sevilli. Dziś zmierzę się z tym wyzwaniem więc jeśli taka tematyka Wam odpowiada, gorąco zapraszam do dalszej części posta (bo w końcu why not? :-)

Tekst:

Desperte decidida a estar bien

A encontrar esos sueños que

Deje luchare por lo que me hace bien

Sere fiel a la voz que hay en mi ser

Quien me dice que me anime a volar

Y hacer libre

Seguir las señales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje

Ser el capitán del barco en este viaje

Sonreir y amar volver a soñar

Respirar aires de felicidad y abrazar a la luna

Sobre el mar descubrir flores nuevas del jardin

Revivir a esa niña que hay en mi que abrazaba melodias

Dibujando fantasías

Seguir las señales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje

Ser el capitán del barco en este viaje

Sonreir y amar volver a soñar

Sonreir y amar volver a soñar

Seguir las señales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje

Ser el capitán del barco en este viaje

Seguir las señales que me pintan el camino

Y enfrentarme con los retos del destino

Inventar colores que perfuman el paisaje

Ser el capitán del barco en este viaje

Sonreir y amar volver a soñar

Tłumaczenie:

Obudziłam się mocno zdecydowana

Aby znaleźć te sny, które 

pozostaną, będę walczyć o to, co mnie uszczęśliwia

będę wierna głosu, który jest we mnie

Ktoś mi mówi,

zachęca mnie do wolności i latania

Stosować się do znaków, które malują moją drogę

i sprostować wyzwaniom losu

 Wymyślać kolory perfum, krajobrazów

Być kapitanem łodzi w tej podróży

Uśmiechać się i kochać, znowu marzyć

Oddychać powietrzem szczęścia i obejmować księżyc

Nad morzem odkryć nowe kwiaty do ogrodu

Znów żyć z tą dziewczyną, która jest we mnie

która obejmuje melodie, kolorowe fantazje

Stosować się do znaków, które malują moją drogę

i sprostować wyzwaniom losu

 Wymyślać kolory perfum, krajobrazów

Być kapitanem łodzi w tej podróży

Uśmiechać się i kochać, znowu marzyć

Uśmiechać się i kochać, znowu marzyć

Stosować się do znaków, które malują moją drogę

i sprostować wyzwaniom losu

 Wymyślać kolory perfum, krajobrazów

Być kapitanem łodzi w tej podróży

Uśmiechać się i kochać, znowu marzyć

Stosować się do znaków, które malują moją drogę

i sprostować wyzwaniom losu

 Wymyślać kolory perfum, krajobrazów

Być kapitanem łodzi w tej podróży

Uśmiechać się i kochać, znowu marzyć

Tłumaczenie wykonałam sama opierając się na oryginale, mojej wiedzy i słowniku RAE. Dlatego, na mocy ustawy o ochronie praw autorskich, proszę o NIE kopiowanie (raz już się z tym spotkałam i bynajmniej nie było to miłe doświadczenie)

Co sądzicie o tej piosence? Tak samo jak ja, uwielbiacie ją?