Opracowanie Mírame a mí

Mírame a mí to piosenka z serialu "Soy Luna" wykonywana przez Ambar Smith. Ponieważ na blogu trwa tydzień z Ambar, opracowanie tej piosenki było moim obowiązkiem :-) Piosenka opowiada o "świetności" Ambar, ale tego dowiecie się już z poniższego tłumaczenia. Póki co zapraszam do wspólnego odsłuchania jej:

Tekst:
Yo puedo subir
Puedo bajar
Me sobra el tiempo
Para ganar
Puedo estar bien
Puedo estar mal
Dicto las reglas
Para jugar, oh oh
Podría hacer que el sol eclipse a la luna

No existe condición que yo no reúna
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo
Mil veces
Arriesgada y si límites
Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reúna
Aquí, mírame a mí
Ya sé, me recordarás
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo
Mil veces
Arriesgada y si límites
Las ganas me mueven

Puedo decir
Puedo callar
Si me decido
Puedo llegar
Esta es mi vida
No pienso cambiar
Ya nascí lista para triunfar
Podría hacer que el sol eclipse a la luna

No existe condición que yo no reúna
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo
Mil veces
Arriesgada y si límites
Las ganas me mueven
Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo
Mil veces
Arriesgada y si límites
Las ganas me mueven

No existe condición que yo no reúna
Polska wersji:
Mogę wznieść się na górę, 
Mogę z niej zejść
Zdobywam czas żeby wygrywać
Mogę być dobra
Mogę być zła
Dyktuję reguły tej gry
Mogę sprawić, że będzie zaćmienie słońca

Nie istnieje warunek, nie do spełnienia 
Co wszyscy chcą mieć
Ja mam tysiąckroć 
Ryzyko bez ograniczeń
Chcesz, się mnie pozbyć

Nie istnieje warunek, nie do spełnienia 
Tutaj, spójrz na mnie
Teraz mnie zapamiętasz
Co wszyscy chcą mieć
Ja mam tysiąckroć 
Ryzyko bez ograniczeń
Chcesz, się mnie pozbyć

Mogę mówić
Mogę zmilknąć
Jeśli się zdecyduję, 
mogę przybyć
To jest moje życie
Nie myślę o zmianie
Urodziłam się, aby odnieść sukces
Mogę sprawić, że będzie zaćmienie słońca

Nie istnieje warunek, nie do spełnienia 
Co wszyscy chcą mieć
Ja mam tysiąckroć 
Ryzyko bez ograniczeń
Chcesz, się mnie pozbyć

Nie istnieje warunek, nie do spełnienia 
Tak samo jak przy "Alas" tekst tłumaczyłam sama, dlatego proszę o niekopiowanie :-)
Lubicie tą piosenkę? Jak oceniacie tłumaczenie? Może coś byście poprawili?
Jestem otwarta na wszelką krytykę :-)

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Cariba Heine w Syrenach z Mako

Obraz
Podejrzewam, że spora część z Was kojarzy serial H20: Wystarczy kropla, prawda? Jeżeli jesteście w podobnym do mnie wieku, możliwe też, że ów serial był jednym z Waszych ulubionych. Osobiście od 8 września 2007 roku marzyłam tylko jednym - być syreną! Pamiętam, jak w pierwszej klasie podstawówki bawiłam się z koleżankami, że jesteśmy jak Rikki, Cleo i Emma (ja byłam Rikki). Gdy tylko oblałyśmy się wodą, biegłyśmy do toalety i udawałyśmy, że się przemieniamy :-) To były piękne czasy... W każdym razie serial "H20: Wystarczy kropla" w pewnym stopniu ukształcił moje obecne ja. Przez te trzy lata emisji żyłam w bajkowym świecie syren. Chyba właśnie dlatego zaciekawiła mnie produkcja "Syreny z Mako"... Młodych chłopak przypadkowo ulega przedziwnej metamorfozie. Przy każdym zetknięciu z wodą wyrasta mu rybi ogon. Niestety, losy Sireny, Nixie i Lyle nie zaciekawiły mnie ani trochę. Może po prostu wyrosłam ze świata syren? Nie, to na pewno nie to! W każdym razie serial ...
Więcej »

Czy Rory J. Saper/Max pojawi się w 3 sezonie Znajdź mnie w Paryżu?

Obraz
Kilka dni temu na oficjalnym koncie Find me in Paris na instagramie pojawiło się dość ekscytujące zdjęcie wraz z informacją, na którą każdy fan serialu czekał. Kiedy nowy sezon? Sezon 3 pojawi się jesienią tego roku! Sądzę, że nikogo tym nie zaskoczyłam, nie jest to też główny wątek, który chciałabym poruszyć w tym poście. To, co zszokowało i zaniepokoiło fanów serialu, to brak jednego z główych bohaterów - Maxa - na zdjęciu. Spokojnie, spokojnie, w końcu jest to tylko jedno zdjęcie. Nie widać na nim większości aktorów więc skąd ten niepokój? Niektóre teorie spiskowe, mówią, że Rory J. Saper nie pojawi się w trzecim sezonie, a żeby wypełnić pustkę zatrudnino nowego aktora Jake'a Swift, który miałby potensjalnie zakochać się w głównej bohaterce.  Postanowiłam zagłębić się w temacie i przejrzałam setki zdjęć i filmików wykonanych przez obsadę serialu od zeszłego lata do teraz.  Jak wiadomo, trzeci sezon zaczęto kręcić powiedzimy około wakacji 2019. Aktorzy wrzucili wtedy...
Więcej »

15 ciekawostek o 'Następcach 2' #CnN2

Obraz
Przeglądając różne zagraniczne strony o 'Następcach 2', udało mi się zebrać całkiem pokaźną liczbę ciekawostek odnośnie owego sequela, a także tajników jego powstania. Zebrałam je w całość, przetłumaczyłam i tak oto powstał ten post. Czary nie? A tak na prawdę mam nadzieję, że tego typu post Wam się spodoba (jak widzicie ostatnio nieco eksperymentuję) Teraz już bez przedłużania zapraszam do owych ciekawostek! 1. Dove Cameron, odtwórczyni roli Mal, bez pomocy dublerki wykonała wszystkie akrobacje, w tym także scenę walki na miecze, stojąc na wysokich szpilkach! Same buty określa mianem 'o centymetr krótszych od szczudeł'. 2. China (Uma), Thomas (Harry) i Dylan (Gil) mają pasujące do siebie tatuaże, które zrobili sobie po nagraniach do 'Następców 2'. 'Staliśmy się sobie naprawdę blisko' - mówią 3. Chiny McClain zna Camerona Boyce'a odkąd skończyła dziewięć lat! 4. Boo Boo Stewart (Jay) jest dumny różnorodności jaką wprowadzono do 'Następców...
Więcej »