Corre - pierwszy cover Karol

Kilka dni temu Karol Sevilla na swoim kanale na YouTube wrzuciła swój cover. Dziewczyna postawiła na "Corre" autorstwa Jesse & Joy. Dziś przychodzę do Was z jej tłumaczeniem! Jesteście ciekawi o czym śpiewa Karol? Jeśli tak, zapraszam do dalszej lektury :-)

Tekst oryginalny:

Me miras diferente

Me abrazas y no siento tu calor

Te digo lo que siento

Me interrumpes y terminas la oración

Siempre tienes la razón

Tú... libreto de siempre tan predecible

Ya... ya me lo sé

Así que, corre, corre, corre, corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que, corre como siempre, no mires atrás

Lo has hecho ya, y la verdad me da igual

Ya viví esta escena

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

Di lo que podía pero a media puerta se quedó mi corazón

Tú... libreto de siempre tan repetido

Ya no... no te queda bien

Así que, corre, corre, corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Así que, corre como siempre, no mires atrás

Lo has hecho ya, y la verdad me da igual

Tú... el perro de siempre los mismos trucos

Ya... ya me lo sé

Así que, corre, corre, corre corazón

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

Toma todo lo que quieras pero vete ya

Que mis lagrimas jamás te voy a dar

Han sido tantas despedidas que en verdad

Dedicarte un verso más está de más

Así que, corre como siempre, que no iré detrás

Lo has hecho ya, y la verdad me da igual

Lo has hecho ya, y la verdad me da igual

Lo has hecho ya, pero al final me da igual

Tłumaczenie:

Inaczej na mnie patrzysz

Obejmujesz mnie i nie czuję twojego ciepła

Mówię co czuję

Przerywasz mi i kończysz kazanie

Zawsze masz rację

Ty... zawsze tak przewidywalny

Już... już wiem

Tak więc biegnij, biegnij, biegnij serce

Z nas dwojga zawsze byłeś szybszy

Weź wszystko, co zechcesz, ale już idź

Moich łez Ci nie oddam

Tak więc biegnij jak zawsze i nie patrz wstecz

Już to zrobiłeś i już mnie to nie obchodzi

Już przeżyłam ten moment

I z wielkim smutkiem mówię nie, nie ze mną

Powiedziałabym coś, ale moje serce zostało w połowie tych drzwi

Ty... zawsze tak przewidywalny

Już... już wiem

Tak więc biegnij, biegnij, biegnij serce

Z nas dwojga zawsze byłeś szybszy

Weź wszystko, co zechcesz, ale już idź

Moich łez Ci nie oddam

Tak więc biegnij jak zawsze i nie patrz wstecz
Już to zrobiłeś i już mnie to nie obchodzi

Ty.. jak pies w swoich sztuczkach
Już... już to wiem

Tak więc biegnij, biegnij, biegnij serce
Z nas dwojga zawsze byłeś szybszy
Weź wszystko, co zechcesz, ale już idź
Moich łez Ci nie oddam

Naprawdę, było tak wiele pożegnać
Dedykuję Ci jeden wers, więcej to za dużo

Tak więc biegnij jak zawsze, ja już nie wrócę
Już to zrobiłeś i już mnie to nie obchodzi
Już to zrobiłeś i już mnie to nie obchodzi
Już to zrobiłeś i w końcu mnie to nie obchodzi

 Nie wiem jak Was, ale mnie Karol oczarowała! Nie wiem, jak to możliwe, że za każdym razem po obejrzeniu jej filmików, uśmiech nie schodzi mi z buzi i mam masę energii! Chyba przez następne kilka godzin nie zmrużę oka...

Jak oceniacie cover Karol? Też Was oczarował? Zmienilibyście coś w moim tłumaczeniu?