Alas - skrzydła

Możliwe, że to wiecie - uczę się hiszpańskiego. W tym roku kończę moją przygodę z gimnazjum, ale nie rezygnuję z hiszpańskiego. Po co o tym piszę? Otóż postawiłam sobie za cel przetłumaczyć piosenkę "Alas" - pierwszą piosenkę z serialu "Soy Luna". W dzisiejszym poście podzielę się z Wami efektami mojej pracy. Na początek przypomnijcie sobie ową piosenkę:

Jestem blisko odkrycie mojego nieba

Rzucam wyzwanie grawitacji

Nic nie może zatrzymać tego marzenia,

które jest tak realne.

Tutaj nie istnieje strach

Jeśli nie przestanę próbować

emocje, które mną kierują są jak huragan

To, co mam wewnątrz, jest magiczne

dlatego wszystko może się zdarzyć

i tak, upadam, wracam, idę

i wracam i idę

I jeśli nie ma odwrotu

należy narazić wszystko

pod moimi stopami nie ma grawitacji

są tylko skrzydła

Nie ulegaj wątpliwości

że nic nie jest zakazane

kiedy marzenia są prawdziwe

są tylko skrzydła

Nie spodziewałam się czegoś więcej niż to co czuję

to wyzwanie, któremu muszę stawić czoła

coś chce się zbudzić

mój cel jest tak realny

Tutaj nie istnieje strach

Jeśli nie przestanę próbować

emocje, które mną kierują są jak huragan

To, co mam wewnątrz, jest magiczne

dlatego wszystko może się zdarzyć

i tak, upadam, wracam, idę

i wracam i idę

I jeśli nie ma odwrotu

należy narazić wszystko

pod moimi stopami nie ma grawitacji

są tylko skrzydła

Nie ulegaj wątpliwości

że nic nie jest zakazane

kiedy marzenia są prawdziwe

są tylko skrzydła

Naprawdę są tylko skrzydła

z mostem do mojego wnętrza

przeniosą mnie daleko

Naprawdę są tylko skrzydła

w moim świecie

wolność przenosi mnie daleko

I jeśli nie ma odwrotu

należy narazić wszystko

pod moimi stopami nie ma grawitacji

są tylko skrzydła

Nie ulegaj wątpliwości

że nic nie jest zakazane

kiedy marzenia są prawdziwe

są tylko skrzydła

Jak oceniacie moje tłumaczenie? Może być? Coś byście poprawili?