Corazón - Serce

Dziś w ramach tygodnia z Niną przygotowałam tłumaczenie piosenki pt.,,Corazón", którą to Nina śpiewa razem z pewnym chłopakiem. Nie będę Wam niczego spojlerować, wszystkiego dowiecie się w swoim czasie :-) Póki co zapraszam do zapoznania się z oryginałem oraz moim tłumaczeniem. W przyszłości z jego znajomość może Wam się przydać.

Tekst oryginalny:

Yo no sé lo que me pasa 

Cuando estoy con vos 

Me hipnotiza tu sonrisa 

Me desarma tu mirada 

Y de mi no queda nada 

Me derrito como un hielo al sol 

Cuando vamos a algún lado 

Nunca elijo yo 

Porque lo único que quiero 

Es ir contigo 

Vivo dando vueltas 

A tu alrededor 

Como un perro abandonado 

Que en la calle te siguió 

Pero yo no soy tu prisionero 

Y no tengo alma de robot 

Es que hay algo en tu carita 

Que me gusta 

Que me gusta 

Y se llevó mi corazón 

Yo no soy tu prisionera 

Y no tengo alma de robot 

Es que hay algo en tu carita 

Que me gusta 

Que me gusta 

Y se llevó mi corazón 

Puede ser por tu carácter 

O mi voluntad 

Me hipnotiza tu sonrisa 

Me desarma tu mirada 

Y de mi no queda nada 

Me derrito como un hielo al sol 

Cuando vamos a algún lado 

Nunca elijo yo 

Porque lo único que quiero 

Es ir contigo 

Soyluna.net 

Vivo dando vueltas 

A tu alrededor 

Como un perro abandonado 

Que en la calle te siguió 

Pero yo no soy tu prisionero 

Y no tengo alma de robot 

Es que hay algo en tu carita 

Que me gusta 

Que me gusta 

Y se llevó mi corazón 

Yo no soy tu prisionero 

Y no tengo alma de robot 

Es que hay algo en tu carita 

Que me gusta 

Que me gusta 

Y se llevó mi corazón 

Y se llevó mi corazón 

Y se llevó mi corazón 

Tu carita, que me gusta 

Y se llevó mi corazón 

Tu carita, que me gusta 

Y se llevó mi corazón 

Tu carita se llevo mi corazon

Tłumaczenie:

Nie wiem co się dzieje

kiedy jestem z Tobą

Hipnotyzuje mnie Twój uśmiech

Rozbraja mnie Twoje spojrzenie

I nie zostaje mi nic

Rozpuszczam się

Jak lody na słońcu

Kiedy idziemy innych

stron nie wybierzemy

Ponieważ jedyne co chcę

to iść z Tobą

Żyję krążąc wokół ciebie

Jak opuszczony pies na ulicy

Ale ja nie jestem Twoim jeńcem

I nie mam duszy robota

Jest coś w Twojej twarzy

Co lubię

Co lubię

I weź moje serce/x2

To zależy od Twojego charakteru i mojej woli

Hipnotyzuje mnie Twój uśmiech

Rozbraja mnie Twoje spojrzenie

I nie zostaje mi nic

Rozpuszczam się

Jak lody na słońcu

Kiedy idziemy innych

stron nie wybierzemy

Ponieważ jedyne co chcę

to iść z Tobą

Żyję krążąc wokół ciebie

Jak opuszczony pies na ulicy

Ale ja nie jestem Twoim jeńcem

I nie mam duszy robota

Jest coś w Twojej twarzy

Co lubię

Co lubię

I weź moje serce/x2

Moje serce wzięło twoją twarz

Jak zwykle tekst tłumaczyłam sama, dlatego jeśli są jakieś 'rażące' błędy dajcie znać :-) 

Spodobała Wam się ta piosenka? Podoba Wam się głos Caroliny? Wiecie już z kim Nina zaśpiewa tą jakże romantyczną piosenkę?