Rodar mi vida

Dziś w związku z trwaniem tygodnia z Jim przychodzę do Was z tłumaczeniem piosenki Rodar mi vida tj. Moje życie się kręci. Jeśli oglądaliście ostatnie odcinki Soy Luny z pewnością słyszeliście jak podczas Open Music Jim wraz z Jam wykonywały ową piosenkę. Delfi i Jazmin z bloga Styl i Szyk uznały występ dziewczyn za kit. Ja osobiście tak nie uważam, a Wy? Dla przypomnienia, tak Jim i Jam prezentowały się podczas Open Music:

Oryginał:

Se me hacía tarde, ya me iba 

siempre se hace tarde en la ciudad 

cuando me di cuenta estaba vivo 

vivo para siempre de verdad. 

Hoy compré revistas en el metro

no pensaba en nada, nada más 

y caí que al fin esto en un juego 

todo empieza siempre una vez más. 

Y a rodar, y a rodar, y a rodar 

y a rodar mi vida 

y a rodar, y a rodar, y a rodar 

y a rodar mi amor. 

yo no sé dónde va, 

yo no sé dónde va mi vida 

yo no sé dónde va, pero tampoco creo que sepas vos. 

Tłumaczenie:

Będzie późno już to wiem

Zawsze robi się późno w mieście

Kiedy zdałam sobie sprawę, że żyję

Żyję wiecznie, naprawdę

Dziś kupiłam gazetę w metrze

Nie myślałam o niczym, niczym więcej

I w końcu upadłam, ponieważ to jest gra

Zawsze wszystko zaczyna się raz jeszcze

Kręci się, kręci się, kręci się moje życie

Kręci się, kręci się, kręci się moja miłość

Nie wiem gdzie idzie

Nie wiem gdzie idzie moje życie

Nie wiem gdzie idzie

Ale też nie wierzę, że ty to wiesz

Podoba Wam się 'Rodar mi vida'? Uważacie, że to hit czy kit?